YOUR VICE IS A LOCKED ROOM AND ONLY I HAVE THE KEY
اه اره!
اون لیاقت مقایسه شدن با ماری استوارت رو داشت
هیچ کس دیکه انقدر متنوع نقش بازی نکرده بود
به عنوان یه قاتل یا قربانی
ولی اون یه زن بود
یه زن فوق العاده
مثل این که مادرش بازیگر بزرگی بوده
اره اون تجربه زیادی تو خوابیدن با این و اون داشت
به سلامتی مادرم
(Speaking French)
دلش برای مادرش تنگ شده ایتالیایی ها ایجورین
تو چطور؟
نمینوشی؟
خب شما مادر جنده ها...
این روز ها حتی بچه هاهم ازش استفاده میکنن
لطفا به همسرم یه چیزی برای نوشیدن بدین
بیخیال
دست و دلباز باش
با زنم
بخور
شایدم ترجیح میدی از جمجه خالی من بخوری
اولیویرو اینجوری نه
- به سلامتی ما عزیزم - اولیویرو
بیارش پایین
(Speaking French)
بله عزیزم
ما اینجا در ونتو اموزش عالی داریم
ببخشید عزیزم
شاید اندازه ها رو اشتباه گرفتم
کجا میری؟
این برنداست
برای یه خدمتکار بد نیست ها؟
مستعمرات رو از دست دادیم و یه خدمتکار مثل برندا گرفتیم
معامله بدی نبود
تو تمایل زیادی به زن های سیاهپوست داری اولیویرو؟
مردهای سفید همیشه این حس رو داشتن
شاید یه زن سیاهپوست رویای مخفیانه هرکسیه
لباس ها دنیارو خراب کردن
همه ما برهنه و برابریم
برای جوان ها اسونه که فکر کنن یه چیزی هستن
وقتی مشخصه که هیچی نیستن
چطور جرعت کردی اینو بپوشی؟
چرا؟این که مثل اون لباس پوشیدم تحریکت نمیکنه؟
تو همیشه میخواستی یه نمایش راه بندازی
چرا با لباس مبدل نباشه؟
مادرت برای تو چی بود؟
ماریا زن دیوانه
یا ماریای خون خوار؟
تو یه هرزه ای
یه فاحشه کثیف
اونا مینوشن لعنتیاخیلی مینوشن
مسیح میدونه که من هیچ مشکلی با نوشیدن ندارم
همیشه دوست دارم جامم رو بالا ببرم
ولی اون هیچوقت بس نمیکنن هرشب این کارو میکنن
همیشه دوستاشون میان پیششون خانم مولینر
دوستان؟اونا یه سری دیوونه از اردوگاهن
دیوونه ها و خارجی ها
اوه خدا...منظورم تو نیست
ولی اقای اولیویرو وقتش رو با ادمای زیادی میگذرونه
من از وقتی به دنیا اومده میشناسمش
من خدمتکار این خونه بودم
زمانی که مادرش کنتس خانم این خونه بود
چه دورانی بود
سلام شیطان
اون تنها جانور باهوش این اطرافه
یکم به این پیرزن بیچاره احترام بذار
سلام
گوش کن داریو از اونجایی که خدمتکار رو میشناسی
پیش خانم از من تعریف کن
من میخوام هردوشون رو د اشته باشم
من همیشه قهوه سفید توی رختخواب رو دوس داشتم
فراموشش کن برای تو نیستن
فکرشو هم نمیکنی که تو ویلا روویگنی چه خبره
سرو کله زدن با نامه رسان های بین المللی
هر روز داره سخت تر میشه اقای روویگنی
سفارش دادن کتاب از پاریس و لندن به منزله ماه ها منتظر موندنه
تازه اگه شانس بیاریم
امشب همون جای همیشگی؟
خیلی خوب
ولی قطعی نیست ممکنه سرم شلوغ باشه
گوش کنه بهانه مشغله داشتن روی من کار نمیکنه
تو روی میزهای دبیرستان منو کردی جناب
و الان تاوانش رو میدی
همه چیز رو به راهه اقای روویگنی؟
البته عزیزم بذارش تو حسابم بارتولی
حتما
نمیدونم چرا زنیت کتاب هات رو تجدید چاپ نمیکنه
دوست دارم دوباره پشت ویترین مغازه ها ببینمشون
واقعا باید یه ناشر جدید پیدا کنین اقای روویگنی
-خداحافظ - همیشه در خدمتم
یکی از همین روزا میکشمت
حتی اگه مجبور شم با سیانید خفت کنم میکشمت
چه جوری میخوای شیطان رو بیاری بیرون؟ با جارو؟
من فقط میخوام که از کبوترام دور باشه
امشب تو شهر شام میخوری؟
شاید
کمک!
نه!
الیویرو
اولیویرو
- چیه؟ - یه نفر داره میاد
- یه نفر؟ - اره ماشین پلیسه
چی ممکنه از ما بخوان؟
دیشب صدای اومدنت رو نشنیدم
برندا اینجا نیس پس تو مجبوری جواب بدی اماده شو
- اونا حتما زیاد میخوابن بازرس - اوهوم
- صبح بخیر -اقای رووگنی؟
- چی میخواین؟ - معذرت میخوام
بخاطر این که این ساعت مزاحمتون شدم معذرت میخوام من بازرس فارلا هستم
مزاحمت ایجاد کردم میدونم
ولی باید ازتون چندتا سوال بپرسم
در چه مورد؟
موضوعی...
خصوصی
من اولیویرو روویگنی هستم
من شمارو خیلی خوب مسشناسم جناب رووگنی حداقل اسما
حتی بازرس ها هم قربانی تحصیل اجبارین
ما گاهی کتاب میخونیم
شاید بهتر باشه که بریم داخل اقای رووگنی
البته با من بیاین
متوجهم که خانم ممکنه خوششون نیاد
ولی من مشتاقم که به طور خصوصی صحبت کنیم
چرا؟من چیزی رو از زنم مخفی نمیکنم
بسیار خوب
این کاررو سریع تر میکنه
شما دیشب یه قرار داشتین
با یک دستیار خرید از کتابفروشی روما
درسته؟
کی فاوستا؟ بله...
ما قبلا خیلی همدیگه رو میدیدیم جناب بازرس
ولی دیشب نه
ده سال پیش من در دبیرستان تاسو معلم بودم
و فاوستا یکی از شاگردام بود
و مردم درمورد دانش اموزی بد حرف میزنن
که دوستیش
با معلمش ادامه پیدا کنه برای ده سال
چه دوست داشتنی موافق نیستین خانم؟
خیلی
دانش اموزان اولیویرو همیشه اون رو جذاب میدیدن
فکر میکنم این توی دبیرستان خیلی عادیه چقدر شکر؟
هیچی ممنونم خانم
اگه درست متوجه شده باشم فاوستا منو متهم میکنه به این که قالش گذاشتم درسته؟
ویتوریو
احتمالا اون وقت نداشته
ما باور نداریم که اون تصادفی مرده اقای رویگنی
این واقعا فاوستاست
- ولی کی میتونه.... - انقدر وحشتناک بکشتش؟
این چیزیه که ما میخوایم بدونیم
فعلا تنها چیزی که میدونیم اینه که اون کشته شده
با یک سلاح منحنی احتمالا یه داس
اقای رویگنی
دیشب از ساعت هشت تا ده کجا بودین؟
من اینجا تو ویلا بودم
همسرم میتونه تایید کنه
اه
متوجهم
شخص دیگه ای هم میتونه تایید کنه مثلا یه خدمتکار؟
ما یه خدمتکار سیاهپوست داریم
دیروز روز تعطیلش بود
و شب هم بیرون موند
- دیشب در ویلا مهمان نداشتین؟ - برای چی؟
درمورد ساکنان اینجا حرف میزنم
از اون دیوانه خانه جالب که بهش میگن کمپ جهانی
میدونین خانم
محبوب ترین تفریح در شهر غیبت کردنه
نه دیشب کسی اینجا نبود
باشه ببخشید که مزاحم شدم
ولی فکر نمیکنم که اخرین بار باشه
یه جنایت این اطراف گرد و خاک زیادی به پا میکنه
برای سفر برنامه ای دارین؟
- سفر؟نه اصلا - حدس میزدم
یه نویسنده جهانش رو در درون خودش داره
به هرحال از ویلا دور نشین
البته جناب بازرس
- خداحافظ خانم - خداحافظ
فروشنده کتاب احتمالا مکالمه ما رو شنیده
اون دختر سال ها عذاب کشیده
غیرقابل تحمل بود
نمیخواست قبول کنه که تموم شده
ولی به هرحال ممنون
تو میتونستی منو لو بدی و بندازیم زندان
من دیشب دیر کردم چون مشکلی داشتم
- لاستیک ماشین سوراخ شده بود - من سوالی نپرسیدم
درسته ولی فکر میکنی من به سادگی میتونم گلوی معشقوقم رو ببرم
یه نویسنده بد ولی یه قاتل سادیسمی خوب
کی میدونه شاید یه روز اینطور بشم
و گلوی تورو ببرم
- سوال نپرس - تنهام بذار
فراموش نکن باید لاستیک رو تعمیر میکردم
مواظب باش چی میگی و چیکار میکنی خیلی مواظب باش
اولیویرو
بچه های کمپ اینجان قربان
- اجازه بدم بیان تو؟ - بفرستشون برن
همین الانم دوتا جنده اینجا زندگی میکنن گمشو
برو گمشو
پلیس باید به پلیس زنگ بزنی
پلیس؟اونا همین الانم برای یه قتل به من شک دارن
نمیخوام خودمو بندازم تو خطر اونا میگن که من دیوونه ام
- مجبوری - نمیتونم ایرین
هیچوقت باور نمیکنن که کار من نبوده
توهم باور نمیکنی
لطفا کمکم کن
باید یه کاری کنیم
باید از شر جنازه خلاص شیم
- از شر جنازه خلاص شیم؟ - البته
گوش کن ایرین هیچکس دنبالش نمیگرده
میگیم که رفته
اره،رفته ما هیچی نمیدونیم
تو سرداب
باید تو سرداب قایمش کنیم
و هیچکس هیچوقت پیداش نمیکنه
هیچوقت پیداش نمیکنن
تو باید لکه ها رو پاک کنی
کامل پاکش کن
- چرا باهاش خاکش نمیکنی؟ - نه،نمیتونم
میدونی که نمیتونم
لعنتی میشه دیدش
واو چه پاهایی
بذارش اونور
چرا شما خانم؟ برندا اینجا نیست؟
- اون رفت - برای همیشه؟
باورنکردنیه
جرا؟مشکلی پیش اومده؟
هیچی فقط این که از اون بلونده خوشم میومد
به عنوان یه شوخی بهش میگفتم بلوند
اوه داشت یادم میرفت،یه تلگرام دارین
پگولوتی تو اداره پست بهم دادش
بخاطر همین یه تیر و دو نشون زدم
- تلگرام؟ - اره امیدوارم خبرهای خوبی باشه
با قطار دوشنبه ساعت سه میرسم با احترام،فلوریانا
عنتر رومخ
زمان خوبی رو انتخاب کرده که بیاد سرشو بکنه تو کونمون
- تو عروسیمون نبود؟ - فکر کنم
خواهرم از پاریس اوردتش
برادر زادتون باید الان بیست سالش باشه
درسته
- هی - من چیکار کردم؟
بهم دست زدی
خب این بزرگه ولی حد و مرز هارو از بین نمیبره
چه پررو
جیووانا خوش برگشتی
اگه به کون اون پیرزن دست ببینی دستاتو قطع میکنم
سربازها.چه انتظاری داری وقتی دیگه فاحشه خونه ای وجود نداره
اون نیومده بریم
چه احمقی اول خودشو دعوت کرد
بعدم مجبورمون کرد که الکی بیایم اینجا
خوبه
سلام اولیویرو مرسی خدافظ
- خدافظ - خدافظ
تکان دهنده بود ستوان خیلی مهربون بود
باید میرفت فرودگاه ولی بهم کمک کرد
- چرا صورتت اینجوریه؟ - شوکه شدم.تو...؟
بله فلوریانا مواظب این شوک ها باش
برای سن تو خطرناکه ممکنه سکته کنی
- چطوری ایرین؟ - خوبم عزیزم
نیازی به پرسیدن نیس فوق العاده به نظر میای
بیابریم. هرچی زودتر برسیم ویلا زودتر هم میتونیم نوشینی بخوریم
- بدش به من،میارمش - ممنون
- چندتا اتاق هست؟ - زیاد
ولی خیلی هاشون رو خالی گذاشتیم خطرناک بودن
یکی از این روزا سقف رو سرمون خراب میشه
هیچوقت همچین حسی نداشتم
هیچوقت خونه خودم رو نداشتم
برای نابغه بودن حقوق نمیدن میدن؟
اولیویرو اطمینان داره که رمان مرده
حقیقت اینه که خودش مرده
سال ها قادر نیست یه جمله بنویسه
تنها چیزی که این روزها میتونه بفروشه اساسیه خونه ست
این فقط یه گربه ست یه گربه خوشگل
ازش میترسی؟
اسمش شیطانه
مال مادرش بوده
- مال خاله استره؟ - بله
اوه...
خب خب یه جوراب ساق بلند
این برای چیه ایرین؟یه جور فتیشه؟
بدش به من
مال دختریه که قبلا اینجا زندگی میکرده
مجبور شدم بفرستمش بره خدمتکار خوبی نبود
داری میای فلو؟
خب،تو پاریس توی یه پانسیون زندگی میکردی؟
اره به مدت شیش ماه
اونجا چیکار میکردی؟
همه کار
میشنوی ایرین؟
پانسیون جای خوبیه
جایی که زن ها متعلق به هم اند
جایی که مردها متعلق به همه اند
اون یکم درمورد سکس کوته فکرده و از ناتوانی جنسی وحشت داره
کاملا ناتوان البته
سکس فعالیتیه که فقط برای عده ای جذابه
عده ای که قدرت تخیل دارن و ماهرن
ایرین هیچکدوم رو نداره
نویسنده درخشان خسته چیزی رو فراموش نکرده؟
چی؟
بله مهارت و تخیل و یه چیز دیگه
برو ببین کیه
عصر بخیر دروازه باز بود
به من گفتن این رو براتون بیارم
- ممنون شب بخیر - شب بخیر
- چیه؟ - نمیدونم
- تو اینو فرستادی تا تمیز بشه - نه من نفرستادم
بیا بریم طبقه بالا
نه اولیویرو التماست میکنم
ایرین
اولیویرو
- چی شده؟ - هیچی،چیز مهمی نیس
حال ایرین خوب نیس
یکم خسته ست همین
- چیزی لازم نداره؟ - نه
چیزی نمیخواد بهت که گفتم فقط خسته ست
ما هیچ خدمتکاری نداریم
منم خستم سفر خسته کننده ای داشتم
میرم بخوابم
کیه؟
ببخشید ولی یه دفتریادداشت قدیمی از تو اون کمد میخوام
کاغذ لازم داری؟
نه فقط دارم چندتا ادرس یادداشت میکنم
هرچیزی که اولیویرو رووگنی ممکنه باشه
متاهل یا نه،مودب یا نه
فلوریانا،برادرزاده اش میخواد که به زندگیش لذت بیاره
به نام محرومیت
گوش کن...چی شد که تصمیم گرفتی بیای اینجا؟
از وقتی فهمیدم خاله استر مرده میخواسم بیام
درمورد من چی فهمیدی؟
چیزای معمولی
این که ازوقتی ازدواج کردی ذهنت اشفته شده
این که یه خوکی یه الکی و معتاد
و غیرو غیره
غیره و غیره
بگو ببینم.راسته که با مادرت خوابیدی؟
منظورم زمانیه که بالغ بودی
راسته که تو زیادی جنده ای؟
خب ممکنه
ایرین
چرا اینجا زندانیت کرده؟ به من گفت حالت خوب نیس
- میتونی بیای تا اتاقم؟ - اره
اون کجاست؟ - همین الان شنیدم که رفت بیرون
لعنتی،چرا کمک نخواستی؟
اون یه سادیسم عوضیه
تو نمیدونی تو نمیدونی
- اون مریضه منو میترسونه - منظورت اینه که دیوانس؟
بعضی وقتا نمیدونه داره چیکار میکنه
بیا بریم تو اتاق من
من میدونم که خانواده اولیویرو دیوانه بودن
ولی اون واقعا باید بره دکتر
نه نه
دکتر نه هیچ غریبه ای نه
ایرین من میخوام کمکت کنم باید بهم اعتماد کنی
چی شده؟
پلیس اومد
چند روز پیش
جنازه زنی رو پیدا کردن که به قتل رسیده
حالا همه چیو میدونی
ولی تو نمیتونی با کسی زندگی کنی که فکر میکنی قاتله
بهت التماس میکنم فلوریانا به اولیویرو نگو بهت چی گفتم
اگه اون فکر کنه... خدای من،منو میکشه
نه تا وقتی که من اینجام
داری میسوزی
تب داری
چیزی نیست که نگرانش باشی
من هیچی نمیگم
من طرف توام خودت میدونی
تو خیلی مهربونی
- اما حالا.. - چی؟
حالا که میدونی میخوای بری
و کار درست رو میکنی
اصلا بهش فکرهم نکردم
ما باید باهم باشیم
متحد بمونیم
چرا داری اینکارو میکنی؟
بله؟
اوه عصر به خیر قربان
جیووانا امروز از برسیکا رسید
او بله اون یک شیر ماده ست
بله فردا
امشب؟
دختر بیچاره خسته ست
بله قربان فردا میبینمتون قربان
اختیار دارید قربان شب بخیر
خانم من خیلی خسته ام میرم بخوابم
شب بخیر دخترم
فردا روز خوبی خواهد بود
شب بخیر
- شب بخیر خانم - استراحت کن
خانم شمایین؟
زیبای خفته خامه داری؟
خفته؟ من دوست دارم باشما بیدارشم
و خامه؟
درجه یک
تازه ترین و بهترین در این منطقه
- تو ایتالیایی نیس مگه ن؟ - دو رگه ام
متوجهم،پس یه زن دیگه رو استخدام کردن
یه زن سیاهپوست قبل از تو بود که میگفت برابره
ولی مجبورش کردن هرکاری باشه
شاید به خاطر همین رفت
- تو اونو خوب میشناختی؟ - خیلی خوب
- ببخشید تو ایتالیایی میفهمی؟ - خب پس اون رفت؟
ناپدید شد یه روز صبح دیگه نبود
اگه مثل جیووانا نشده باشه...
منظور؟
- صبح بخیر اقای رووگنی - صبح بخیر
من شنبه مسابقه دوچرخه سواری دارم
اگه بیای میبینی که خیلی هم خوابالو نیستم
ازم خوششون میاد ازم خوششون میاد کاملا واضحه
بازجویی اروپایی بد نیست موافقید اقای رووگنی؟
ببخشید بازرس ولی من واقعا مدتی در دسترس نبودم
بازجویی از چی؟
ما در شهر ارام ونتو هستیم
با ابجوی المانی ویسکی اسکاتلندی...
و چاشنی های تند برای همه
این مشکل فکری توعه...بدبینی
چیز خنده داری وجود داره؟
نمیدونستم که جوخه قتل مدرسه بامزه ای بوده
نه کاملا برعکس
ما با چیزی که داریم کاری رو میکنیم که میتونیم
تجهیزات استثنایی...
فکر کن،دانشمندهای پزشک قانونیمون
ذره بین هم دارن!!!
ولی بی شوخی باید ازتون عذر خواهی کنم
معذرت خواهی؟چرا؟
- بخاطر بارتولی - اه
- کتاب فروش - اسم واقعیش لیگوریه
اون هشت سال پیش از اسایشگاه روانی فرار کرده
اون بخاطر دیوانگی دوتا دختر رو کشته
خوبه،پس دیگه مشکلی نداریم بازرس
موضوعی که درمورد مشکلات هست اینه که
هیچوقت تموم نمیشن
حالا همسر عزیزم میدونه که من اون دخترو نکشتم
الان میدونه ولی یه کرم داره مغزش رو میخوره
کرم کارش رو میکنه و بهش میگه شوهرت قاتله
که یه قاتل بغلش میخوابه
- ولم کن!تو مستی! - اره مستم
اون شب هم مست بودم
ولی من اون خدمتکار رو نکشتم
من اون کاکاسیاه کثیف رو نکشتم
من نکشتمش!من نبودم
پس چرا به پلیس نمیگی؟
ولم کن....
تو دیوونه ای تو دیوونه ای داری منو میکشی
داری خفم میکنی... ولم کن
شماره هفت موفق شده که به لپ شماره 5 برسه
و به نظر میاد که داره برنده میشه
در جایگاه دوم ارماندو .
در جایگاه سوم لوچیو.
و سپس لویس سولر اسپانیایی.
بیا زود باش
هوشمندانه ست
بیا خوبه بیا
لطفا توجه کنین.یک تغییر غافلگیرکننده
داریو شماه هفتi,
بخاطر مشکلات مکانیکی متوقف شده
و ممکنه از مسابقه خارج شه
الان لوچیو نفر اوله
بعد از اون لویس سولر,
ولی ارماندو هم باخته
لعنتی!ببخشید باروم بند کجاست؟
اون پایین
مرسی
حرومزاده! کثافت!
تو باید سه تا لپ میشکوندی تا برنده شی
هی موتور سوار
اینو ببین
من سه ماه برای این مسابقه لعنتی تمرین کردم
و درست وقتی داشتم برنده میشدم پیستون خراب شد
- کدوم پیستون؟ - تو هم برو گمشو
برگرد فلوریانا ببخشید
این مسابقه همه چیزم بود میفهمی؟همه چیز
همه چی؟
میبینی روی این اخری..
بیا بریم
- ما اینجاییم - کجا؟
جای خوبیه
بیخیال
نگو که اومدی اینجا تا عشق بازی
چرا که نه؟کجا باید میرفتیم؟هتل؟
اینجا رمانتیک تره مواظب سرت باش
تخت یه ثانیه ای اماده میشه
اون دختر سیاهپوست رو هم اینجا اوردی؟
هنوز درمورد اون حرف میزنی؟ حسودی میکنی؟
بیا.لباسات رو دربیار سرد نیست
زود باش چقد زیپ داری؟
داری از زمانت استفاده میکنی
واو...اگه لاتاری ببرم یه خدمتکار مثل تو میگیرم
بیا بریم تو و هیچوقت برنگردیم
بیا اینجا
ازت خوشم میاد
ممکنه دوباره انجامش بدیم یا نه ولی هیچ پیچیدگی ای وجود نداره باشه؟
کی اونجاس؟ چی میخوای؟
از رگاند بون اومدم بطری ها رو میخوام
برو برو
- خب کی دوباره همو میبینیم؟ - کی میدونه...؟
- خوشت نیومد؟ - البته که...
خب بهم بگو کی وقت داری
- من همیشه وقت دارم.خدافظ - خدافظ
زهرم ترکید
اینجا تو تاریکی چیکار میکنی؟
چه خبره؟ چی شده؟
یه چیز وحشتناک فلو
اون حیوون لعنتی
من ترسیدم واقعا ترسیدم
فقط تو میتونی کمکم کنی
اروم باش ایرین اروم باش
تعریف کن که چی شده
بله....
اون جونور لعنتی
اون حیوون شیطان صفت لعنتی
ایرین
- اون مرده؟ - اوه خفه شو
چرا این چیزای حال به هم زن رو خریدی؟
حال بهم زن؟ بستگی به سلیق داره
شیطان چشم گوسفند دوست داره
بیخیال ایرین چیزی نبود
چرا بهش یه کاردیو تونیک نمیدی
زمان جفت گیری شیطانه
از دیروز ندیدمش
اگه یکی مثل تو داشتم
همه چیز متفاوت بود
چقد جوونی...
- گمشو حیوون لعنتی - اروم باش همه چی تموم شده
ترسوندنت ولی چیزی نبود یه نوشیدنی بخور
نترس اون هنوز متوجه نشده
و خوشبختانه اون گربه ناپدید شده
اون دختر سیاهپوست این لباس رو پوشیده بود وقتی که کشتیش؟
من مسلما ماری استوارت نیستم
ولی تو چهره لرد لیستر رو نداشتی
من با خوندن کتاب طلسم ها یه چیزی یاد گرفتم
و جنگ بین دو ملکه...
ایرین به تو چی گفته؟
این که شوهرش یه قاتل روانی الکلیه؟
نه همچین چیزی نگفته
زن بیچاره وحشت کرده
بخاطر همه اتفاقاتی که افتاده
- و تو؟ - من حواسم رو جمع میکنم
وقتی دیروز دیدمت...
البته که دیدمت دیگه کی میتونست باشه؟
توی کیسه خواب میخواستمت
- تو نمیخواستی؟ - تو واقعا یه جنده ای
فکر میکردم که باشی
و تو واقعا همون خوکی هستی که میگن؟
درش بیار
چرا با دست خودت درش نمیاری؟
نه....
مشکل چیه
ایرین
این از کجا اومده
میشه جوابمو بدی؟
نمیتونستم اون قدیمی رو پیداکنم بخاطر همین خریدمش
- عجیبه - چرا؟
دو روزه گربه رو ندیدم
برای غذا خوردن هم نیومده عجیب نیس؟
چیکارش کردی؟ بهش صدمه زدی؟
تو دیوانه ای چرا باید اینکارو بکنم؟
چرا باید اینکارو بکنی؟
میدونم چرا چون همیشه ازش نفرت داشتی
چون مادرم دوستش داشت چون مال من بود
چون اون مال منه ولی و مال من نیستی
چون تو یه جنده ای یه جنده کثیف عوضی
التماست میکنم اولیویرو نمیتونم تحمل کنم
منو نترسون...
فقط باید یکم اینو حفر کنم
داری اذیتم میکنی
ببخشید قربان
- بله؟صبح به خیر خانم مولینار - صبح بخیر
میخوام با پلیس صحبت کنم
اداره پلیس همین جاست جلوتون
- مرسی خدافظ -خدافظ
دلت میخواست بمیره مگه نه؟
متوجه شدم که زندگیت جهنمه پس چرا میمونی؟
اون نمیذاره که برم
شاید اشتباه میکنی
دیشب بم گفت که میخواد بکشتت
نه اینجوری سرگرمیش رو از بین میبره
قربانیش رو
اون فقط میخواد بترسونتت فقط میخواد که بیاد تو تختت
همین الانم موفق شده
حسودی میکنی؟
نه،نه اونجوری که تو فکر میکنی
اون شکست خورده...نه فقط به عنوان یه نویسنده خودش هم میدونه
اون اینو از خودش مخفی میکنه
شاید همین باعث این همه مشکل شده
شاید تو فکر نکردی که برای همیشه تمومش کنی
زیاد سخت نیس
نه؟
نه خیلی انتخاب ها داری
مثلا یه پیکنیک با پایان غم انگیز
پریدن تو رودخونه بیوه تسلی نا پذیر
رمانتیکه مگه نه؟
حالا که تورو پیدا کردم دیگه نمیتونم تحملش کنم
نمیتونم تحمل کنم گیر کردم بین
یه زن عصبی و یه زن شهوانی
اگه ادامه بدی این خونه رو ترک میکنم
برو الان
ایرین ممکنه هر لحظه بیاد
و من نمیخوام درگیر یکی از این نمایش ها بشم
قسم میخورم که اینبار از شرش خلاص میشم
میدونم که میخوام چه جوری انجامش بدم
ولی لطفا ترکم نکن.
من دوباره اون سوراخ توی سرداب رو باز کردم.
برای ایرین هم توش جا هست.
-این بار واقعا انجامش میدم - تو مستی
بهت گفتم برو.
تو جاسوسی منو میکنی کثافت عوضی
گردنت رو میشکونم
مواظب باش وگرنه میکشمت
- چی میخوای؟ - بیا پایین
- نمیتونم - مسابقه دارم
- فردا صبح باید برم - خب؟
چرا باهام نمیای؟ مسابقه تو کانسنوتسیو ست
و اگر خوب باشم برای مسابقه اصلی انتخاب میشم
ساعت 7 رو پل منتظرتم
بیا!خوش میگذره
گمشو وگرنه همه رو بیدار میکنی
فقط اگه بگی که میای
خیله خب خیله خب میام
خدافظ
بکشش و تو دیوار سرداب مخفیش کن
پس تصمیمت رو گرفتی
داشتم کنجکاو میشدم که انجامش میدی یا نه
من...نمیدونم...
نگا کن!واقعا میخواست منو بکشه
سوراخ توی دیوار رو اماده کرده کنار اون یکی دختره
میتونی تو دادگاه بگی
تو هر پرونده ای یه نفر بازندست عزیزم
میدونی قاضی ها همیشه متاهلن
و رایج نیست که زنی رو ببخشن که...
فهمیدی؟
اونا از امتیازاتشون دفاع میکنن
مادرم بهم گفته که خاله استر جواهرات با ارزشی داشته
کجا قایمشون کردی؟
میتونی بهم بگی حالا دیگه مال منن
فلوریانا لطفا بامن اینجوری حرف نزن
اون جواهرات مال تو ان میتونی برشون داری
اینجور چیزا برا من مهم نیستن
ولی بهم خیانت نکن
باشه همکار بیا بریم از شرش خلاص شیم
اینجا همشون اینجان
اصلا نمیدونم چقد ارزش دارن نمیخوام هم بدونم
خب خیلی زشتن
ولی خیلی می ارزن
خاله استر همه معشوق هاش رو مجبور میکرد که بهش جواهر بدن
برشون دار مال تو ان
دیگه باید برم
نه،هنوز نه،لطفا
من میترسم
مجبوری دیر یا زود بهش عادت کنی
هرچی زودتر بهتر
درمورد اولیویرو چی میگی؟
که رفته
رفته خارج
- من از ویلا میرم - خوبه...
تعطیلات خوبی بود خداحافظ
فلوریانا لطفا بمون
حداقل برای امشب التماس میکنم،بمون
باشه فقط امشب
نه
من راه های لذت بخشی بلدم تا راحت بخوابی
فلوریانا
انتقام
کی اونجاست؟ چرا میخوای که بمونم
میخوای منم بکشی؟
انتقام
فلوریانا میخوای چیکار کنی؟
فلوریانا
حالا مطمعنم که ساعت 7 رو پله
- چاره ای نداره - بله....
و پایان و شروع همه چیز خواهد بوذ
به پایانی که لایقش بودی رسیدی
ولی متاسفم که عذاب کشیدی
فقط امیدوارم بعد از مرگ یه چیزی باشه...
...که بتونی بفهمی انتقام من چقدر زمان برده
من مادر جندتو کشتم
اون دختر سیاه رو کشتم
تا ابد با اون میپوسی
میشنوی اولیویرو؟
من بودم که کشتمش
پس اتهامات جدیدی بهت میخوره
بعد از این که برای اون یکی جنایت تقریبا محاکمه شدی
اسون بود
چون الکل حافظه تو رو نابود کرده
باعث شده به خودت اعتماد نداشته باشی
من نابودت کردم
هروز
روز به روز
و ادامه میدادم تا ذره ذره بکشمت
اگر نمیفهمیدم که توهم میخوای منو بکشی
امیدوارم یه بخشی از تو هنوز زنده باشه
و تا ابد زجر بکشی
همه چیز همونطور که میبایست پیش رفت
نگران نباش حتی از اون دختر سیاه هم اسون تر بود
و جواهرات؟
همشون رو برگردوندی؟ - همشون رو
اون گذااشتشون تو یه کیسه پلاستیکی
جنده!
فکر میکردم خیلی زرنگه
مشکل دوتا جسدن
چرا؟ این فقط یه تصادف بوده
منظورم جسدهای های تو سردابه
ممکنه پیدا شن
بیا اینجا والتر میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
باید تو شب بیاریمشو اینجا
موافقی؟
به اندازه کافی عمیق هست؟
من چیزی برا اضافه کردن ندارم تو همیشه ایده های خوبی داری
شب بخیر مادام
ما دیگه داشتیم میرفتیم
کسی خونه نیس
- شب بخیر - شب بخیر
دوباره اینجا؟ یعنی...دیگه چی اونجاست؟
شوهرم امروز صبح رفت
- نمیدونم کی برمیگرده - فقط فرمالته ست
گزارش شده که یه جنایت اتفاق افتاده
- جنایت؟ - بله
شما یه گربه رو شکنجه کردین
- یه گربه؟ - بله
جالبه ولی ما باید به این جور چیزا هم رسیدگی کنیم
خانم مولینار پیر اون زن رگان بون
که قبلا برای کنتس استر کار میکرد
مادر شوهرتون..میدونین؟
- یادم میاد - اون به طور رسمی یه جنایت رو گزارش داده
بذارین توضیح بدم
اون حیوون لعنتی همه کبوترام رو کشت
بله متوجهم
ولی گفتم باید برم با رووگنی ها صحبت کنم
و بعد خانم مولینر رو اروم کنیم
اون زن خوبیه
من فقط باید یه گزارش بنویسم
- میخواین بیاین داخل؟> - بله لطفا
- نوشیدنی میخواین؟ - نباید بخورم
ولی تصور نمیکنم مشغول کار باشم
وقتی قضیه گربه هان
مرسی
بفرمایین
به سلامتی شما خانم
و گربه
- اون خودشه نیست؟ - بله
شنیدین؟
گربه فهمیده که بخاطر اون اینجاییم
حیوون لعنتی
من ازش میترسم باور کنین بازرس
نه زحمت نکشنین
به نطر میاد که از اون در میاد
بله سرداب ولی اون همیشه بسته ست
نه بازه
اگه پیداش کنیم از پیش شما میبریمش
نه نه شوهرم خیلی دوستش داره
اگه برگرده و ببینه که گربه نیست خیلی عصبانی میشه
از صداش مشخصه که زخمی شده
بهتره نگاه کنیم
اینجا نیست
Stuff from '48. Barolo, Merlot,
Cabernet, a Brunello from '36.
هیچ گربه ای نیست ولی صدا از اینجا میاد
این ارزش داره که نگاهش کنیم
نمیدونم من از شراب چیزی نمیفهمم
- چیزی پیدا کردین؟ - نه اون اینجا نیس
خوشحال میشم اگه حداقل یه دونه قبول کنین
اوه نه خیلی سخاوتمندانه ست خانم
- و شاید شوهرتون - اون خوش حال میشه
- لطفا قبول کنین - خب چطور میتونم نکنم؟
ممنون
یه سوراخ تو دیواره
به نظر میاد از درون کنده شده و گچ تازه به نظر میاد
اون اونجاست اون اونجاست
حیوون لعنتی اونجاس
خانم
اون میخواد من بمیرم میخواد نابود شم
اون شیطان...
شیطان!شیطان!!!
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS OR PERSONS IS PURELY COINCIDENTAL